Ngôn ngữ Nhật và Ngôn ngữ Hàn Quốc khác nhau thế nào?

Ngôn ngữ Nhật và Ngôn ngữ Hàn Quốc khác nhau thế nào? Khác nhất ở chữ viết và thị trường việc làm. Tiếng Nhật có ba bộ chữ, việc làm tập trung ở doanh nghiệp Nhật; tiếng Hàn có chữ Hangeul học đọc nhanh hơn và có thêm nhiều việc du lịch. Học phí ở cùng trường thường bằng nhau, còn điểm chuẩn Hàn Quốc thường nhỉnh hơn.

Cả hai đều là ngành đại học, cùng nhóm Ngôn ngữ, văn học và văn hoá nước ngoài, và cùng được kết luận ĐÁNG HỌC trên site. Chọn bên nào phụ thuộc vào bạn muốn làm gì hơn là ngành nào "tốt hơn".

Học hai ngành này khác nhau ở đâu?

Cấu trúc chương trình khá giống: tiếng thực hành bốn kỹ năng, văn hoá, biên phiên dịch, một hướng chuyên sâu, thực tập. Khác lớn nhất là chữ viết.

• Tiếng Nhật: ba bộ chữ Hiragana, Katakana và Kanji dùng chung trong một câu. Kanji và kính ngữ cần nhiều năm để thành thạo. Lợi thế: phát âm khá dễ với người Việt, nhiều Kanji có âm Hán Việt.
• Tiếng Hàn: chữ Hangeul có hệ thống rõ, nhiều người học đọc được trong vài tuần. Khó hơn là ngữ pháp, kính ngữ, cách nói theo thứ bậc và nghe nói tự nhiên. Tiếng Hàn cũng có nhiều từ gốc Hán gần âm tiếng Việt.

Nói gọn: tiếng Hàn dễ vào hơn ở tháng đầu; tiếng Nhật có "bức tường" Kanji rõ hơn ở năm hai. Về lâu dài, cả hai đều cần học đều. Nếu muốn xem kỹ từng năm học của tiếng Nhật, có bài ngành Ngôn ngữ Nhật học những môn gì.

Chứng chỉ phổ biến cũng khác: tiếng Nhật có JLPT (N5 đến N1), tiếng Hàn có TOPIK.

Ra trường làm gì, bên nào nhiều việc hơn?

Hai ngành có bốn nghề giống nhau: biên phiên dịch, giáo viên, trợ lý hoặc thư ký, kinh doanh. Tiếng Hàn có thêm hướng dẫn viên du lịch như một nghề chính.

Khác biệt nằm ở thị trường:

• Tiếng Nhật: theo khảo sát JETRO năm 2025, 56,9% doanh nghiệp Nhật tại Việt Nam dự định mở rộng kinh doanh trong 1–2 năm tới, và việc tuyển người ở Việt Nam khó hơn rõ rệt. Phiên dịch trong dự án phần mềm cho khách Nhật là một hướng đáng chú ý.
• Tiếng Hàn: theo Cục Du lịch Quốc gia, khách Hàn Quốc đến Việt Nam năm 2025 đạt 4,3 triệu lượt, chiếm 20,5% tổng khách quốc tế. Khách Nhật cùng năm khoảng 814 nghìn lượt. Vì vậy việc du lịch dùng tiếng Hàn nhiều hơn hẳn. Đổi lại, việc du lịch phụ thuộc chính sách đi lại, lượng khách có thể biến động theo năm.

Chúng tôi chưa có số liệu đáng tin về tổng số việc làm hay lương riêng cho người tốt nghiệp từng ngành, nên không kết luận bên nào "nhiều việc hơn" nói chung.

Điểm chuẩn hai ngành chênh nhau bao nhiêu?

Ở cùng một trường, cùng phương thức và cùng thang điểm, điểm chuẩn Ngôn ngữ Hàn Quốc năm 2026 thường bằng hoặc cao hơn Ngôn ngữ Nhật. Mức chênh khác nhau theo trường.

Điểm chuẩn năm 2026 theo điểm thi tốt nghiệp THPT, thang 30, do trường tự công bố:

• Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội: Ngôn ngữ Nhật 23; Ngôn ngữ Hàn Quốc 24,3.
• Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh: Ngôn ngữ Nhật 19,5; Ngôn ngữ Hàn Quốc 22.
• Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế: Ngôn ngữ Nhật 15,5; Ngôn ngữ Hàn Quốc 20,5.
• Trường Đại học Ngoại ngữ - Tin học Thành phố Hồ Chí Minh: cả hai ngành 15.
• Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng: theo phương thức dữ liệu của chúng tôi ghi là kết hợp, Ngôn ngữ Nhật 21,96; Ngôn ngữ Hàn Quốc 22,87.

Tổ hợp hay gặp của cả hai là D01. Riêng tổ hợp có ngoại ngữ thứ hai thì khác: Ngôn ngữ Nhật có D06 (Toán, Ngữ văn, Tiếng Nhật), Ngôn ngữ Hàn Quốc có tổ hợp có môn tiếng Hàn như DD2. Chi tiết xét tuyển tiếng Nhật nằm trong bài ngành Ngôn ngữ Nhật xét tuyển khối nào.

Mã ngành: Ngôn ngữ Nhật là 7220209, Ngôn ngữ Hàn Quốc là 7220210 theo Thông tư 09/2022/TT-BGDĐT. Từ khoá tuyển 01/01/2027, theo Thông tư 74/2026/TT-BGDĐT, hai mã mới là 220209 và 220210.

Học phí có khác không?

Ở ba trường có số liệu cả hai ngành năm 2026, học phí bằng nhau.

• Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội: 42 triệu đồng/năm (mức dự kiến) cho cả hai.
• Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng: 26,7 triệu đồng/năm cho cả hai.
• Trường Đại học Ngoại ngữ - Tin học Thành phố Hồ Chí Minh: 1.330.000 đồng/tín chỉ cho cả hai.

Vì vậy, chọn giữa hai ngành ở cùng một trường gần như không đổi chi phí. Cách ước tổng học phí cả khoá có trong bài học phí ngành Ngôn ngữ Nhật.

AI ảnh hưởng hai ngành ra sao?

Gần như tương đương. Ngôn ngữ Nhật có Chỉ số chống AI 51/100, Ngôn ngữ Hàn Quốc 54/100, đều mức trung bình.

Bốn nghề chung có điểm ILO giống nhau: biên phiên dịch 0,59 (mức 3/4), giáo viên ngoại ngữ 0,34 (ảnh hưởng rất ít), thư ký hành chính 0,54 (mức 3/4), đại diện bán hàng 0,49 (mức 2/4). Ngôn ngữ Hàn Quốc có thêm hướng dẫn viên du lịch (0,32, ảnh hưởng rất ít), nên chỉ số nhỉnh hơn ba điểm. Ở cả hai ngành, bị ảnh hưởng không có nghĩa là mất việc, mà là cách làm việc đổi. Phân tích từng nghề tiếng Nhật nằm trong bài ngành Ngôn ngữ Nhật có bị AI thay thế không.

Bạn hợp với bên nào hơn?

Không có đáp án chung. Vài dấu hiệu giúp bạn nghiêng về một bên:

Có thể hợp Ngôn ngữ Nhật hơn nếu bạn:

• Thích tìm hiểu chữ Hán, từ Hán Việt, không ngại học chữ lâu dài.
• Muốn làm trong doanh nghiệp, nhà máy, dự án phần mềm có khách Nhật.
• Thích môi trường coi trọng quy trình, sự tỉ mỉ.

Có thể hợp Ngôn ngữ Hàn Quốc hơn nếu bạn:

• Muốn đọc, nói được sớm để giữ động lực.
• Thích làm du lịch, dẫn khách, giao tiếp trực tiếp nhiều.
• Chấp nhận việc du lịch có thể lên xuống theo năm.

Nếu cả hai đều hấp dẫn, hãy làm bài thử bảy ngày cho từng thứ tiếng: tuần này Hiragana, tuần sau Hangeul. Bạn sẽ biết mình muốn quay lại với bên nào.

Bước tiếp theo: đọc kết luận đầy đủ ở trang ngành Ngôn ngữ Nhật và trang ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc. Nếu nghiêng về tiếng Hàn, bài ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc là gì là điểm bắt đầu tốt.