Có nên học Ngôn ngữ Nhật?

Mức độ an toàn trước làn sóng AI

0 là dễ bị AI thay thế, 100 là rất khó bị thay thế trong 5 đến 10 năm tới.

Điểm 51/100, mức trung bình. Dịch tài liệu và việc văn phòng thuần dễ được AI hỗ trợ. Phiên dịch trong cuộc họp, làm cầu nối văn hoá và dạy học thì khó thay hơn. Cách tính: Nguồn: Bảng A1 trong báo cáo ILO Working Paper 140 (2025) của Tổ chức Lao động Quốc tế. Mỗi nghề có một điểm từ 0 đến 1, là trung bình điểm các đầu việc trong nghề; 1 nghĩa là đầu việc đó AI tạo sinh có thể làm thay hoàn toàn. Theo điểm này, ILO xếp mỗi nghề vào một nhóm: gần như không bị ảnh hưởng, ảnh hưởng rất ít, hoặc từ mức 1 đến mức 4 (mức 4 là bị ảnh hưởng nhiều nhất). Chúng tôi ghép mỗi nghề chính của ngành với mã nghề quốc tế ISCO-08 gần nhất (ghép gần đúng): Biên dịch, phiên dịch tiếng Nhật → mã ISCO-08 2643, Biên dịch, phiên dịch và chuyên gia ngôn ngữ khác (điểm 0,59; mức 3/4); Giáo viên tiếng Nhật → mã ISCO-08 2353, Giáo viên ngoại ngữ khác (điểm 0,34; ảnh hưởng rất ít); Trợ lý, thư ký tiếng Nhật → mã ISCO-08 3343, Thư ký hành chính và thư ký điều hành (điểm 0,54; mức 3/4); Nhân viên kinh doanh, chăm sóc khách hàng Nhật → mã ISCO-08 3322, Đại diện bán hàng (điểm 0,49; mức 2/4). Trung bình = (0,59 + 0,34 + 0,54 + 0,49) / 4 = 0,49. Chỉ số chống AI = làm tròn(100 × (1 − trung bình)) = làm tròn(51) = 51 (làm tròn nửa lên). Điểm của ILO tính chung cho cả thế giới, không riêng Việt Nam, và coi mọi đầu việc trong một nghề nặng như nhau. Phiên dịch trong dự án phần mềm vẫn được ghép vào mã 2643 vì ISCO-08 không có mã riêng.